複数の言語で使えるようにする
日付、通貨、名前の並び順まで含め、販売先のそれぞれの市場で自然に読めるソフトウェアにします。
言語間の数値照合を構築
英語原文にある数値の欠落と、対象言語に合わない表記で失敗する言語間コンテンツ検査を構築し、指標が抜けたデンマーク語説明2件と英語式引用符を使うウクライナ語16箇所を検出した。
18の実際の不備を解消し、今後もコミット前に原文比較することで種類ごと閉じた。ただし意味は判断できない。数字が残り句読点がその言語のものでも、主張の向きを逆にした訳は正常に通る。